English below =)
Eine kurze Zusammenfassung des Mythos:
Einen Leprechaun (sprich Laepperkaun) wuerden wir im deutschen wohl einfach "Kobold" nennen. Er ist ein Teil des mythischen Volks der "Aos Si." Der Legende nach gehen alle Wesen diese Volkes auf eine alte Göttin zurueck. Nachdem es zwischen den Aos Si und den Menschen zu mehrfach zu Kämpfen kam, einigten sie sich darauf, Irland in eine überirdische und eine unterirdische Welt zu teilen und die Aos Si zogen sich unter die Erde zurück. Es ist damit sowas wie die Anderswelt der deutschen Germanenstämme. (Sehr sehr grob zusammengefasst.)
Natürlich kommen die Kobolde und andere Aos Si immer mal in die Oberwelt, um Milch, Getreide oder anderes zu stehlen (ansonsten könnte man ja nicht mehr erklären, warum alle Kekse weg sind...). Ansonsten hüten sie ihre Schätze. Die Leprechauns horten ihren Schatz - einen Topf voll Gold - der Sage nach am Ende eines Regenbogens und gewähren drei Wünsche, wenn man sie fängt.
Diese irischen Kobolde wurde meist als kleine bärtige Maenner mit (grünem) Hut und Mantel dargestellt, die großen Spaß daran haben, Unheil anzustiften. Außerdem sind sie sehr eigenbrötlerisch und ansonsten damit beschäftigt, Schuhe herzustellen oder zu reparieren. Viele dieser Klischees sind nicht direkt aus der alten Mythenwelt entstanden, sondern haben sich durch anti-irische Vorurteile im 19. Jahrhundert entwickelt. Was ich hier beobachten kann ist, dass die Iren sich diese Klischees heute einfach zu eigen machen und sie auch irgendwie etwas feiern. So findet man neben solchen Leperchaun-Yourself-Ständen fuer Touristen in Dublin auch ein Leprechaun-Museum. Wie es da wohl aussieht?
Wie ihr sehen könnt, habe ich mir meinen Topf mit Gold schon gesichert. So, jetzt verschwinde ich wieder in meinen unterirdischen Feenhügel.
Sláinte agus táinte! (Gesundheit und Wohlstand!) Und wer wissen will, wie das ausgesprochen wird, muss mich fangen und einen der drei Wünsche benutzen =P
P.S.: Ja, die Infos sind von Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Leprechaun
A summary of the myth:
A leprechaun (lɛprəkɔːn) is a type of fairy of the folk "Aos Si" in Irish folklore. According to legend, they go back to the people of an old goddess. After battles between the Aos Si and the humans they agreed on parting the world in two realms - the upper world and the world below the surface. The humans settled above the surface and the Aos Si below. So one could say they live in the typical Otherworld of old tribe's mythologies (very very briefly spoken).
Unless the humans, the Aos Si can walk between the worlds so of course they come from time to time to steal milk or grain or else. (Otherwise you wouldn't have an excuse for those missing cookies, right?) Apart from that they live in their otherworld and keeping their treasures. Besides, Leperchauns make and mend shoes. But if you catch one they grant you three wishes.... according to legend.
They are usually depicted as little bearded men, wearing a coat and hat, who partake in mischief but are very solitary creatures. A lot of those modern cliches don't derived from the old legends but arouse through anti Irish stereotypes during the 19th century. From what I can see I would say the Irish people take on those stereotypes in their own way and somehow celebrate the Leprechaun myth. Thus you can not only find Leperchaun-Yourself spots for tourists but also a Leprechaun museum in Dublin. Wondering what it looks like?
As you can see I already secured my own pot of gold. Now I'm going back under my fairy hill.
Sláinte agus táinte! (Health and wealth!) And if you want to know how that's pronounced... catch me and use one of your wishes =P
P.S.: Yes, I got those information from Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Leprechaun